【复燃】译制：Libra-Dr
斯坦·劳莱 与 奥列佛·哈台
音乐盒
导演 詹姆斯·帕罗特
劳莱先生和劳莱先生决定重新组织 重新管理他们整个财务结构--
于是他们拿着这3.8美元 开始做生意--
-我觉得这挺可爱的 我就买这个了 - I think it's adorable, I'll take it.
-我很高兴您能喜欢 - Well I'm glad you like it,
您看这是最新款的 here you see it's the latest model.
-你能立马送过来吗 - Can you deliver it right away?
-立马就行 女士 -你看 这是 - Right away, madam. - You see, it's
我丈夫生日 我想给他个惊喜 my husband's birthday and I want to surprise him.
-噢 我懂了 请告诉我地址 - Oh I understand and the address please?
-核桃大道1127号 -核桃大道1127号 - 1127 Walnut Avenue. - 1127 Walnut Avenue.
劳莱&哈台 搬运公司 ‘创于1931’ 合抱之木 生于毫末
-吁 不好意思 邮差先生 - Whoa, pardon me Mr. Postman.
-嗯 先生 -你能告诉 - Yes, sir? - Could you tell
我核桃大道1127号在哪吗 me where 1127 Walnut Avenue is?
-核桃大道1127号吗 -是 先生 - 1127 Walnut Avenue? - Yes, sir.
-就是上面那房子 在这门阶 - That's the house up there, right on top
顶上 -就是上面那房子 of the stoop. - That's the house
在这门阶顶上 up there, right on top of the stoop.
待这儿 苏茜 Steady, Susie.
等会儿哈 这得要稍微想想 Just a moment, this requires a little thought.
现在把它轻轻放在我背上 Now, ease it down on my back.
噢 把它从我背上拿下来 Oh, get this off my back.
呃 呃 喔 Ugh! Ugh! ow!
你怎么不小心点 噢拜托 Why don't you be careful, oh come on.
噢 现在 嗨哟 Oh now heave-ho!
等一下 就这样 嗨哟 Wait a minute, that's it, heave, ho.
嗨哟 Heave, ho.
-先生们 请问能让我过去吗 - Would you gentlemen please let me pass?
-什么 当然可以啦 女士 请稍等一下哈 - Why certainly ma'am, why just a moment.
请稍等一下哈 我也许能帮你 Why, just a moment, maybe I can help you.
真是蠢上天了 Of all the dumb things.
噢 Oh!
还不止呢 他还踢了我 And not only that, he kicked me.
-他踢了你 -是的 警官 - He kicked you? - Yes, officer,
就在我做日常工作的时候 right in the middle of my daily duties.
-噢 他踢了你 是吧他 - Oh, he kicked you did he?
嗨哟 Heave, ho.
-喂你 -干嘛呀 - Hey you! - What?
-过来 -下去 - Come here! - Go down
看看他要干嘛 -你下去看看 and see what he wants. - You go down see
他要干嘛 -别和我吵 what he wants. - Don't argue with me.
去看看这人要干嘛 Go see what the man wants.
-我没在吵 -去吧 - I'm not argue. - Go ahead.
-你要干嘛 -下去 - What do you want? - Go down
看看他要干嘛 and see what he wants.
-咋了 -我要找的不是你 - What? - I don't want you.
我要找的是另一只猢狲 I want that other monkey.
-咋了 -他要找的不是我 - What? - He don't want me.
他要找的是另一只猢狲 你 He wants the other monkey, you!
哦 Oh.
哇哦 Whoa!
噢 Oh!
-嘿 你骚扰那个女孩是几个意思 - Hey, what do you mean by molesting that girl?
-谁啊 我吗 -对 你 - Who, me? - Yes, you.
-为啥 我就只是 -现在这就当是 - Why, I was just-- - Now let that
给你个教训 -你就这么 be a lesson to you. - Are you going
忍着吗 -嘿 听着 如果 to stand for that? - Say listen, if
他再对我说一个词 我就 he'd a said one more word to me I would have--
-现在这就当是给你另一个教训 - Now let that be another lesson to ya.
-嘿 听着 你不觉得你现在 - Say listen, don't you think you're bounding
太过了嘛 -你什么 over your steps? - What do
意思 我现在太过了 you mean, bounding over my steps?
-哎呀 他意思是你现在已经越界了 - Why, he means up overstepping your bounds.
哦 现在这就当是给你一个教训 Oh now let that be a lesson to you.
嗨哟 Heave, ho.
嗨哟 嗨哟 嗨哟 Heave, ho, heave, ho, heave, ho.
那什么 Well?
你们这两笨蛋到底要什么时候 When are you two numbskulls going to
才能把这东西从这道上搬走 take this thing out of the way?
-关你什么事呀 -我要过去呀 - What's it to you? - I should like to pass!
-你干嘛不绕过去呢 -啥 绕过去 - Why don't you walk around? - What, walk around?
我 西奥多·冯·施瓦肖弗教授吗 Me, Professor Theodore von Schwarzenhoffer?
医学博士 AD DDS FLD FFF 还有F MD, AD, DDS, FLD, FFF and F,
要绕过去 把这东西从我道上搬走 should walk around? Get that thing out of my way!
把它从我道上搬走 快点 Get it out of my way, come on,
把它从我道上搬走 把它从我道上搬走 get it out of the way, out of the way.
真不错呢 我一定要让你们被抓起来 Very lovely, I'll have you arrested for this.
我要把你们丢进大牢里 I'll have you thrown in jail.
-嘿 -哟 - Heave. - Ho.
奥利 -咋了 Ollie. - What?
-我办不到 -现在不要畏缩了 - I can't make it. - Don't weaken now.
我们就没剩几步了 现在一起 We've only got a couple more steps, now both together.
嘿 -哟 Heave. - Ho.
过来 Come here!
你们是一路上台阶把这钢琴 - Did you fellas carry that piano all the way
搬上来的吗 你们没必要这么做 up these stairs, you didn't have to do that.
你们看到下面那条路了吗 You see that road down there?
你们只要 All you had--
你们只要沿着那条路 All you had to do was to drive
骑到顶上就行了 around that road to the top here.
-为什么我们之前没有想到呢 - Now why didn't we think of that before?
-嘿 -哟 - Heave. - Ho.
哇哦 Whoa!
等会儿 Just a moment.
- 好吧 我想我们得把它搬回去了 - Well I guess we'll have to take it back.
-为什么 -没人在家 - Why? - There's nobody home.
-有志者事竟成 - Where there's a will there's a way.
我们把钢琴从窗户这儿抬进去 We'll take the piano through the window,
搬下楼梯 然后把它放在 carry it down the stairs, and place it
客厅里 你去找架梯子 in the living room, you find a ladder
然后我来找滑轮组 and I'll get the block and tackle.
噢 Ow!
你做的时候怎么不看的 Why don't you watch what you're doing?
噢 Ow!
-嘿 奥利 -咋了 - Hey Ollie. - What?
-有人在家 -他们在上面吗 - There's somebody home. - Are they up there?
-没 我听到他上楼来了 - No, I heard him coming up the stairs.
你听到他来了 哎哟 傻吧 那是我 You heard him coming up, why, stupid, that was me!
-那是你 -当然啦 - That was you? - Why certainly.
-那你是怎么进屋的 - Well, how'd you get in the house?
-我站在梯子上 - Well, I was standing on the ladder
在你把钢琴往上拉的时候 while you were pulling the piano up
然后滑轮组 滚回那里去 and the block and tack-- get back in there.
把我帽子扔下来 Throw me my hat!
听到他上楼来了 Heard him coming up the stairs.
现在又怎么了 -你拿的是我的帽子 What is it now? - You got my hat.
-接着 现在把我的给扔下来 - Here, now throw me mine.
现在回那屋里去 Now get back in that house
还有我不想再听你瞎叫唤了 and I don't want to hear anymore out of you.
你这帽子从哪拿的 Where'd you get the hat?
现在把钢琴搬到楼下去 Now let's get this piano downstairs!
把钢琴搬出来 Get that piano out of there
我去找个地方放 while I find a place to put it.
我来把它搬出来吧 I'll get it out
滚出去 把钢琴从箱子里搬出来 Get out of here, get that piano out of that box.
你在那上面干什么 -我想把 What were you doing up there? - I was trying
它插进去 -不是 to plug it in. - That's not
往这地方插的 给我 the place to plug it in, give it to me.
-还有如果我有看到他们 我就把他们都抓起来 - And if I see 'em, I'll run 'em in.
-谢谢你 警官 - Thank you officer.
爱国歌曲大合集
节奏 70
-我们现在把这地方打扫干净 - Now let's get this place cleaned up.
-这是在干什么啊 - What is the meaning of this?
-你是住这儿的吗 -我是住这儿的吗 - Do you live here? - Do I live here?
这是我的房子 你门在这里干什么 This is my home, what are you doing here?
-哎哟 我们只是把你的钢琴送过来 - Why we just delivered your piano.
-钢琴 钢琴 我对钢琴是又厌又恨 - Piano, piano, I hate and detest pianos.
他们就是机械蠢材 They are mechanical blunderbusses.
把它拿出去 趁我还没杀人前 That that out of here before I commit murder.
拿出去 拿出去 拿出去从我的 Take it out, take it out, take it out of my -
不 够了 停下 No! That's enough! Stop!
等一下 Wait a minute!
我会好好关照你的 我会好好关照你的 I'll take care of you, I'll take care of you.
你想要教训是吧 我就让你好好看看 You want a lesson! I'll show you!
我就来教教你 I'll teach you!
-西奥多 你在干什么 - Theodore, what are you doing?
-哎哟 这两个笨手笨脚的蠢货 - Why these two blundering idiots
把钢琴送错了地 delivered a piano here by mistake.
看看我们的房子 -哎哟 亲爱的 Look at our home. - Why it wasn't
没送错 我买了这钢琴 a mistake darling, I bought the piano
是想给你生日一个惊喜 to surprise you on your birthday!
-好了 好了 亲爱的 就算 - There, there dear, I wouldn't
给我一百万美元我也不会让这种事发生 have had this happen for a million dollars.
-我还以为你说你讨厌钢琴 - I thought you said you hated pianos.
-什么我讨厌钢琴 为什么我喜欢钢琴到疯了都 - What me hate pianos, why I'm nuts about them!
不好意思 先生们 我该怎么做 Excuse me gentlemen, what can I do
才能表达我的歉意 to show you how sorry I am.
-就在这儿签个字 微笑服务 - Just sign here, service with a smile.
斯坦利 笔 Stanley, the pen.
哎哟 你们 从我房子里滚出去 滚 从我房子里滚出去 Why you, out of the house! Out, out of the house!
终
【复燃】译制：Libra-Dr